1
00:00:06,350 --> 00:00:09,690
Донателло: БЕСЧИСЛЕННЫЕ МИЛЬ
КИБЕРПРОСТРАНСТВА ПРОЧЕСАНЫ.

2
00:00:09,730 --> 00:00:12,900
БЕСЧИСЛЕННЫЕ ЛИНИИ
ПРОГРАММИРОВАНИЯ КОДА РИСЫВАЮТСЯ.

3
00:00:12,940 --> 00:00:16,770
МНОЖЕСТВО БАЙТОВ, УЗЛОВ,
И ТАЙНИКИ ПРОВЕРЕНЫ.

4
00:00:16,800 --> 00:00:22,910
НО НАКОНЕЦ, 92 643
НАНОСКОПИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПОЗЖЕ,

5
00:00:22,950 --> 00:00:25,880
НАШ ОТЕЦ
СНОВА СТАНЕТ ЦЕЛЫМ.

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,400
Э, ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТ
ЭТО РАБОТАЕТ.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,370
ЭТО ДОЛЖНО РАБОТАТЬ.

8
00:00:30,400 --> 00:00:34,060
Я РАЗРАБОТАЛ ПОРТАЛ КИБЕРМАТА
ПРЕОБРАЗОВАТЬ МАТЕРИЮ В КОД,

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,550
ТАКИМ ОБРАЗОМ, ИЗМЕНИВ ПОЛЯРНОСТЬ
ПРИЛОЖЕНИЕ СТАЗИСА ПО УМОЛЧАНИЮ,

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,380
КОД ДОЛЖЕН БЫТЬ МОЖЕТ БЫТЬ
ПРЕВРАЩАЮТСЯ В МАТЕРИЮ.

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,730
ЗВУЧИТ, КАК У ВАС ЕСТЬ
ВСЕ ЗАКРЫТО, ДОННИ.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,700
АГА.
ОСОБЕННО БОЛЬШИЕ СЛОВА.

13
00:00:45,730 --> 00:00:47,490
НУ, ВОТ.

14
00:01:14,690 --> 00:01:16,420
ОТЕЦ!
ОТЕЦ! ОТЕЦ!

15
00:01:16,450 --> 00:01:18,070
[СМЕХ]

16
00:01:18,110 --> 00:01:19,140
[Вздыхает]

17
00:01:19,180 --> 00:01:20,590
[Смеется]
ВСЕ ПРАВО! АГА!

18
00:01:20,630 --> 00:01:21,800
МЫ ТАК БЕСПОКОИЛИСЬ.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,800
СКОЛЬКО ПАЛЬЦЕВ
Я УДЕРЖИВАЮСЬ?

20
00:01:23,840 --> 00:01:26,530
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ?

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,260
Я ЧУВСТВУЮ...

22
00:01:28,290 --> 00:01:30,150
ЦЕЛЫЙ...

23
00:01:30,190 --> 00:01:32,600
И РАДОСТЬ ДОМА...

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,090
ХОТЯ НЕМНОГО БЕЗУМНО.

25
00:01:40,340 --> 00:01:43,030
ПРОЦЕСС ПРЕОБРАЗОВАНИЯ МАТЕРИИ
У меня СТРЕСС, ОТЕЦ.

26
00:01:43,060 --> 00:01:44,620
ДАВАЙТЕ ВАМ ОТДЫХАТЬ.

27
00:01:44,650 --> 00:01:46,000
Серлинг: ОТДЫХ?

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,280
ЕГО НУЖНО УПАКОВАТЬ.

29
00:01:48,310 --> 00:01:50,760
МЫ ПЛАНИРУЕМ ОТПРАВИТЬСЯ
НА СВАДЬБУ ЗА МИНУТЫ.

30
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
ОЙ.
И С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, СЭР.

31
00:01:53,350 --> 00:01:55,660
Э, СВАДЬБА?

32
00:01:55,700 --> 00:01:57,730
ДА, КЕЙСИ И ЭПРИЛ.

33
00:01:57,770 --> 00:01:59,490
О ВРЕМЕНИ, ВЕРНО?

34
00:01:59,530 --> 00:02:03,390
МОИ СЫНЫ,
ДАВАЙТЕ ОТМЕТИТЬ НАШЕ ВОССОЕДИНЕНИЕ.

35
00:02:03,430 --> 00:02:06,160
И Я МОГУ ДУМАТЬ
ЛУЧШЕГО МЕСТА ДЛЯ ЭТОГО НЕТ

36
00:02:06,190 --> 00:02:09,190
ЧЕМ СОЮЗ
КЕЙСИ И ЭПРЛ.

37
00:02:09,230 --> 00:02:12,020
ОТЕЦ, ЕСЛИ ТЫ ХОТЕЛ,
Я ТОЖЕ.

38
00:02:12,060 --> 00:02:15,440
ДАВАЙТЕ НАКОНЕЦ ПОСТАВИМ ПРОБЛЕМЫ
КИБЕРПРОСТРАНСТВА ПОЗАДИ НАС.

39
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
[ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ]

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,110
ВРЕМЯ НИНДЗЯ!

41
00:02:25,140 --> 00:02:27,690
♪ В ГОРОДЕ, НА СЦЕНЕ,
ПОД МЕТРО ИЛИ МЕЖДУ ♪

42
00:02:29,900 --> 00:02:32,940
♪ ТАМ ЗЛАЯ ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА
ГЕРОИ, КАКИХ ВЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ ♪

43
00:02:32,980 --> 00:02:35,360
♪ И КОГДА ЗЛОДЕИ
И ЧЕРЕПАХИ БОРУЮТСЯ ♪

44
00:02:35,390 --> 00:02:37,880
♪ ЭТО БУДЕТ
ОДНА ОБОЛОЧКА ЗРЕНИЯ ♪

45
00:02:37,910 --> 00:02:39,150
♪ ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧЕРЕПАХИ ПОЛУЧИЛИ ВАШЕГО ♪

46
00:02:39,190 --> 00:02:41,710
♪ НАЗАД, НАЗАД В КАНАЛИЗАЦИЯ

47
00:02:41,740 --> 00:02:44,060
♪ Черепашки-мутанты-ниндзя

48
00:02:44,090 --> 00:02:46,610
♪ НАЗАД, НАЗАД В КАНАЛИЗАЦИЯ

49
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
♪ Черепашки-мутанты-ниндзя

50
00:02:49,470 --> 00:02:50,300
Перекличка!

51
00:02:50,340 --> 00:02:52,890
♪ ЛЕОНАРДО, ДОНАТЕЛЛО

52
00:02:52,930 --> 00:02:54,340
♪ РАФАЭЛЬ, МИХЕЛАНЖЕЛО

53
00:02:54,380 --> 00:02:56,650
♪ МНЕ НРАВИТСЯ БЫТЬ ЧЕРЕПАХОЙ

54
00:02:56,690 --> 00:02:59,520
♪ ТАМ ЗЛАЯ ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА
ГЕРОИ, КАКИХ ВЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ ♪

55
00:02:59,550 --> 00:03:02,000
♪ ДЕЛАЮТ ВСЕ, ЧТО МОГУТ

56
00:03:02,040 --> 00:03:04,490
♪ ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ПЛАН ЗЛОГО ШРЕДЕРА

57
00:03:04,520 --> 00:03:05,770
♪ О, ДА, ЧЕРЕПАХИ

58
00:03:05,800 --> 00:03:08,360
♪ НАЗАД, НАЗАД В КАНАЛИЗАЦИЯ

59
00:03:08,390 --> 00:03:11,080
♪ Черепашки-мутанты-ниндзя

60
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
♪ НАЗАД, НАЗАД В КАНАЛИЗАЦИЯ

61
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
♪ ПОДРОСТОК
ЧЕРЕПАХИ-МУТАНТЫ-НИНДЗЯ ♪

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,780
♪ ПОДРОСТОК
ЧЕРЕПАХИ-МУТАНТЫ-НИНДЗЯ ♪

63
00:03:18,810 --> 00:03:20,330
♪ ПОДРОСТОК
ЧЕРЕПАХИ-МУТАНТЫ-НИНДЗЯ ♪

64
00:03:20,370 --> 00:03:22,820
♪ НАЗАД В КАНАЛИЗАЦИЯ

65
00:03:25,410 --> 00:03:29,070
Рафаэль: БАБУШКА КЕЙСИ
ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, ПРИЕЗЖАЕМ!

66
00:03:29,100 --> 00:03:30,450
ЗНАЕШЬ, РАФ,

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ НАПРАВЛЯЮТСЯ В СТРАНУ
ДЛЯ более медленного темпа жизни.

68
00:03:33,520 --> 00:03:36,210
ИЗВИНИ, БРАТ,
НО Я НЕ ЛЮДИ.

69
00:03:36,250 --> 00:03:37,590
Я САМЫЙ ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК.

70
00:03:37,630 --> 00:03:41,600
У МЕНЯ ЕСТЬ ОБЯЗАННОСТИ, КАК ОБУЧЕНИЕ
КЕЙСИ КАК ЗАВЯЗАТЬ ГАЛСТАК...

71
00:03:41,630 --> 00:03:43,490
ЭТО МОЖЕТ ЗАНЯТЬ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ

72
00:03:43,530 --> 00:03:46,530
ВИДЕТЬ, КАК ЭТО НЕ ОДНО
МОИХ ЛУЧШИХ НАВЫКОВ НИНДЗЯ.

73
00:03:46,570 --> 00:03:50,780
МУЖЧИНА, СЕРЛИНГ,
Я ТАК ЖДУ ЭТОГО.

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,400
Я ЛЮБЛЮ СВАДЬБЫ.

75
00:03:52,430 --> 00:03:55,090
КОГДА ТЫ БЫЛ
НА СВАДЬБУ?

76
00:03:55,130 --> 00:03:56,610
БЫЛИ? НИКОГДА.

77
00:03:56,650 --> 00:03:59,060
ВИДЕЛИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ?
ВСЕ ВРЕМЯ.

78
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
КАЖДАЯ СЕРИЯ В КОНЕЧНОМ СЛУЧАЕ ДЕЙСТВУЕТ
СВАДЕБНЫЙ ЭПИЗОД, ЧУВАК.

79
00:04:02,130 --> 00:04:03,270
Я НЕ беру трубку

80
00:04:03,310 --> 00:04:05,960
ЛЮБЫЕ ВИРТУАЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ
ИЛИ ИСКАЖЕНИЯ, МАСТЕР.

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,930
ПЕРЕХОД ЦИФРОВОГО К ФИЗИЧЕСКОМУ
КОНВЕРСИЯ

82
00:04:07,970 --> 00:04:09,870
БЫЛ ПОЛНЫЙ УСПЕХ.

83
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
Я РАД ЭТО СЛЫШАТЬ,
МОЙ СЫН.

84
00:04:12,940 --> 00:04:15,490
ПРИВЕТ, РЕБЯТА.
МЫ ЗДЕСЬ.

85
00:04:15,530 --> 00:04:17,110
[ГУДОК ГУДИТ]

86
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
ОНИ ЗДЕСЬ!

87
00:04:25,670 --> 00:04:27,090
И МАСТЕР СПЛИНТЕР.

88
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
ТАК РАД ВАС ВИДЕТЬ.

89
00:04:29,710 --> 00:04:32,060
ЭТО ДЕЛАЕТ НАШУ СВАДЬБУ
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ОСОБЕННОСТИ.

90
00:04:32,090 --> 00:04:33,230
ИДЕАЛЬНО, ДАЖЕ.

91
00:04:33,270 --> 00:04:35,960
СЕНСЕЙ, ТЫ ПОХОЖЕ
МИЛЛИОН БАНКОВ.

92
00:04:35,990 --> 00:04:38,690
ХЕХ. ЛУЧШЕ, ЧЕМ
МИЛЛИОН ШТУК, ВЕРНО?

93
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
ЗАХОДИТЕ ВСЕ.
СНИМИТЕ НАГРУЗКУ.

94
00:04:44,380 --> 00:04:48,010
Я ГОВОРЮ ТЕБЕ, ШРЕДЕР
НИКОГДА НЕ БЫЛО ШАНСОВ.

95
00:04:48,040 --> 00:04:49,770
ДА, Я СЛЫШАЛ.

96
00:04:49,800 --> 00:04:53,320
МОИ СЫНОВЬЯ СДЕЛАЛИ
ИХ ОТЕЦ ДОВОЛЬНО ГОРД.

97
00:04:53,360 --> 00:04:54,910
[ОБА ПОСМЕЯТСЯ]

98
00:04:54,940 --> 00:04:56,810
КАК НАСЧЕТ ТЕБЯ,
МАСТЕР СПЛИНТЕР?

99
00:04:56,840 --> 00:04:58,570
КАКИМ БЫЛО КИБЕРПРОСТРАНСТВО?

100
00:04:58,600 --> 00:05:01,330
ЭТО БЫЛО...СТРАННО.

101
00:05:01,370 --> 00:05:03,680
У МЕНЯ НЕ БЫЛО ОДНОГО ЧУВСТВА СЕБЯ,

102
00:05:03,710 --> 00:05:08,100
НО, скорей, МНОЖЕСТВО
МЫСЛЕЙ И ЧУВСТВ.

103
00:05:08,130 --> 00:05:10,130
Осколок:
ОДНАКО ОБЩЕЕ ДЛЯ НИХ ВСЕХ,

104
00:05:10,170 --> 00:05:13,380
БЫЛО ТОЧКА
ВЕРНУТЬСЯ В СВОЮ СЕМЬЮ.

105
00:05:13,410 --> 00:05:15,550
НУ, ДОННИ
УВЕРЕН, ПОЗАБОТИТЬСЯ ОБ ЭТОМ.

106
00:05:15,590 --> 00:05:18,170
ДА, ЭТОТ БОЛЬШОЙ СТАРЫЙ МОЗГ
ЕГО

107
00:05:18,210 --> 00:05:21,970
РАБОТАЛ СВЕРХУРОЧНО, ЧТОБЫ ДОБИТЬ ТЕБЯ
УЙДИТЕ ОТТУДА В целости и сохранности.

108
00:05:22,010 --> 00:05:22,940
[СТУКИ В ДВЕРЬ]

109
00:05:22,970 --> 00:05:24,110
А?
А? А?

110
00:05:24,150 --> 00:05:26,700
ВЫ, РЕБЯТА?
ОЖИДАЕТЕ КОГО-ТО?

111
00:05:26,740 --> 00:05:29,910
НЕТ, НИКТО ИЗ ГОСТЕЙ НЕ ДОЛЖЕН
ПРИЕЗЖАТЬ ДО УТРА.

112
00:05:29,950 --> 00:05:31,220
[ СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ ]

113
00:05:31,260 --> 00:05:32,840
[УУШ! ]

114
00:05:46,790 --> 00:05:48,480
МА?

115
00:05:48,520 --> 00:05:49,970
КЕЙСИ!

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,660
[Вздыхает]

117
00:05:51,690 --> 00:05:55,730
ПРИ условии, что КЕЙСИ ПОЛУЧИТ
ДАТЫ ПО ПРИГЛАШЕНИЯМ ПРАВИЛЬНО.

118
00:05:55,760 --> 00:05:58,250
НУ, Э-э,
ВСЕ ЭТИ БУКВЫ И ЦИФРЫ

119
00:05:58,280 --> 00:06:00,980
КОЖИ ТО ЖЕ, КОГДА ТЫ
ПИСЬМО КАЛЛИГРАФИЕЙ.

120
00:06:01,010 --> 00:06:02,700
[ОБА СТОНАТ]

121
00:06:02,740 --> 00:06:04,430
ЭЙ, КУЗ.

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,430
Ух!

123
00:06:05,460 --> 00:06:07,810
ЧТО ТРЕБУЕТСЯ, АПРЕЛЬ?

124
00:06:07,850 --> 00:06:09,780
ЧА-- Э...

125
00:06:09,810 --> 00:06:12,160
Мама Кейси:
НЕ БОЙСЯ, КЕЙСИ.

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,510
Я СКАЗАЛ ВАШЕМУ КУЗИНУ Сиду

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,340
ЕСЛИ ОН РАССКАЗЫВАЕТ ДУШЕ
О ВАШИХ ОСОБЫХ ДРУЗЬЯХ,

128
00:06:16,370 --> 00:06:19,060
Я РАЗМОЖЮ ЕГО КОЛЕННЫЕ ЧАШКИ.

129
00:06:20,100 --> 00:06:22,620
КАКОЕ ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ЭТО БЫЛО.

130
00:06:22,650 --> 00:06:24,620
[ПБХТ! ]Вместе: ДРЕВНИЙ?!

131
00:06:24,660 --> 00:06:28,110
Думаю, мне лучше пойти и взять
ЗАПАСНЫЕ ОДЕЯЛА.

132
00:06:28,140 --> 00:06:30,870
ОДЕЯЛА?
КАКОЕ НАслаждение.

133
00:06:30,900 --> 00:06:32,280
ПРОФЕССОР?! ПРОФЕССОР?! ПРОФЕССОР?!

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,870
ЧТО, РЕБЯТА? АНГЕЛ?

135
00:06:34,910 --> 00:06:37,500
ВИДЕТЬ?
ВОТ ПОЧЕМУ Я ЛЮБЛЮ СВАДЬБЫ.

136
00:06:37,530 --> 00:06:38,840
Я СЛЫШУ ТЕБЯ.

137
00:06:38,880 --> 00:06:42,120
НИЧЕГО НЕ СРАВНЯЕТСЯ С ОКРУЖЕНИЕМ
ДРУЗЬЯМИ И СЕМЬЕЙ.

138
00:06:42,160 --> 00:06:44,260
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]

139
00:06:53,990 --> 00:06:56,340
У НАС ЕСТЬ ИХ ПОЗИЦИЯ,

140
00:06:56,380 --> 00:06:59,590
И СКОРО,
ВО ИМЯ МАСТЕРА,

141
00:06:59,620 --> 00:07:02,210
МЫ ПОЛУЧИМ ИХ ГОЛОВЫ!

142
00:07:08,250 --> 00:07:11,430
Рафаэль: Я ГОВОРЮ ВАМ...
КРОЛИК ЗАХОДИТ В НОРУ,

143
00:07:11,460 --> 00:07:13,500
ВОКРУГ ЕЛКИ, А ПОТОМ...

144
00:07:13,530 --> 00:07:14,770
ВУАЛЯ!

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,740
ЭМ-М-М.

146
00:07:16,780 --> 00:07:17,920
ХМ?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,370
Э-э,
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО ПРАВИЛЬНО?

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
Э, РЕБЯТА?

149
00:07:21,750 --> 00:07:24,020
ЦЕРЕМОНИЯ
НАЧИНАЕТСЯ ЧЕРЕЗ ЧАС.

150
00:07:24,060 --> 00:07:26,100
ТАК, УЖЕ НЕРВНИШЬ?

151
00:07:26,130 --> 00:07:27,480
МНЕ? НЕРВНЫЙ?

152
00:07:27,510 --> 00:07:28,930
НУ ДАВАЙ ЖЕ!

153
00:07:28,960 --> 00:07:32,210
Я ВЗЯЛ НА ВСЮ
Уличные банды в одиночку...

154
00:07:32,240 --> 00:07:34,860
GONE MANO МАНО С НЕКОТОРЫМИ
САМЫХ БОЛЬШИХ ЗЛОДЕЕВ

155
00:07:34,900 --> 00:07:36,310
В криминальном мире...

156
00:07:36,350 --> 00:07:38,830
СРАЖАЛСЯ С МОНСТРАМИ, МУТАНТАМИ,
И ЧУЖИЕ.

157
00:07:38,870 --> 00:07:41,010
Я имею в виду, ВЫ ДУМАЕТЕ
Я БУДУ НЕРВНИВАТЬ

158
00:07:41,040 --> 00:07:44,460
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО СЕГОДНЯ
Я ПОЛУЧАЮ МАР...

159
00:07:46,120 --> 00:07:47,950
МАР-- МАР--

160
00:07:47,980 --> 00:07:49,390
Ох.

161
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
ВАУ, ВОТ!

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,880
ХОРОШО, ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК.

163
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
ЭЙ, ПРОСТО РАДУЙСЯ, НЕТ.
ЭТИХ МОНСТРОВ ИЛИ МУТАНТОВ

164
00:07:55,920 --> 00:07:57,230
КОГДА-ЛИБО ПРЕДЛАГАЛИ.

165
00:07:59,340 --> 00:08:01,100
ОК, АПРЕЛЬ.

166
00:08:01,130 --> 00:08:03,410
ВАША ВУАЛЬ ГОТОВА.

167
00:08:03,440 --> 00:08:05,170
Я ТОЖЕ СОЕДИНЯЮ
БУТОНЬЕРЫ

168
00:08:05,200 --> 00:08:06,690
И ЦВЕТОЧНЫЕ КОМПОЗИЦИИ --

169
00:08:06,720 --> 00:08:08,620
ОДИН ДЛЯ КАЖДОГО ГОСТЯ.

170
00:08:08,660 --> 00:08:09,970
СПАСИБО, МАЙКИ.

171
00:08:10,000 --> 00:08:12,180
ТЫ ЛУЧШАЯ НЕВЕСТА
ВСЕГДА.

172
00:08:12,210 --> 00:08:13,830
ПОДРУШКА НЕВЕСТЫ?!

173
00:08:13,870 --> 00:08:15,700
ДАЙТЕ ЧЕРЕПАХЕ НЕМНОГО УВАЖЕНИЯ.

174
00:08:15,730 --> 00:08:18,040
Я фрейлина.
ААААА!

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,290
ТАК, КАК Я ВЫГЛЯЖУ?

176
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
АХ!

177
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
[ТИНГ! ]

178
00:08:25,850 --> 00:08:28,430
КРАСИВЫЙ!

179
00:08:34,270 --> 00:08:37,550
ПРЯМО СЮДА,
ДАМЫ И ГОСПОДА...

180
00:08:37,580 --> 00:08:40,760
И, Э, НИЧЕГО ИЗ ВЫШЕ ВЫШЕ.

181
00:08:40,790 --> 00:08:42,930
МЕЖПРОММЕРНЫЙ...

182
00:08:42,970 --> 00:08:44,730
ОЙ, Я СДАЮСЬ.

183
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

184
00:08:46,800 --> 00:08:48,970
ДОНАТЕЛЛО.

185
00:08:49,010 --> 00:08:50,280
РАД ВАС ВИДЕТЬ.

186
00:08:54,870 --> 00:08:57,570
ГДЕ Твой ПОДАРОК, ДЖЕН?

187
00:08:57,600 --> 00:08:59,570
ПОДАРКИ, USAGI?

188
00:08:59,600 --> 00:09:02,780
МЫ ДОЛЖНЫ были
ПРИВЕЗАТЬ ПОДАРКИ?

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,950
НУ, Я УВЕРЕН...

190
00:09:04,990 --> 00:09:09,610
ХИСОМИ НЕ БУДЕТ ПРОТИВ
ЕСЛИ Я ПОДДЕЛЯЮСЬ ЕГО.

191
00:09:09,650 --> 00:09:12,790
[ НАПЫВАНИЕ ]

192
00:09:12,820 --> 00:09:14,960
[УУШ! ]

193
00:09:15,000 --> 00:09:16,210
[НЕРВНО СМЕЕТСЯ]

194
00:09:16,240 --> 00:09:20,070
Я ДУМАЮ, Э, ТЫ ХИСОМИ.

195
00:09:22,210 --> 00:09:24,420
КАПИТАН МОРТУ,
Я РАД СООБЩИТЬ

196
00:09:24,460 --> 00:09:27,150
ЧТО НЕТ СУШИ-БАРА
НА ПРИЕМЕ.

197
00:09:27,180 --> 00:09:28,490
СЛАВА БОГУ.

198
00:09:28,530 --> 00:09:31,190
МЫ НЕ ХОТИМ ПОВТОРЕНИЯ
О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.

199
00:09:31,220 --> 00:09:33,360
Я ВСЕ ЕЩЕ ПАХУ, КАК
СОЕВЫЙ СОУС.

200
00:09:33,400 --> 00:09:34,670
[ ПЛАЧИТ ]

201
00:09:34,710 --> 00:09:36,710
С тобой все в порядке, ЛИЗЕРХЕД?

202
00:09:36,740 --> 00:09:40,090
О, ДА.
Я В ПОРЯДКЕ, АНГЕЛ.

203
00:09:40,130 --> 00:09:43,820
Я ПРОСТО ВСЕГДА ПЛАЧУ НА СВАДЬБЕ.

204
00:09:45,790 --> 00:09:48,440
НУ, ЭТО
ПРОСТО О ВСЕХ.

205
00:09:48,480 --> 00:09:49,790
РЕБЯТА, ВЫ ВИДЕЛИ АПРЕЛЯ?

206
00:09:49,830 --> 00:09:51,520
Я НЕ ВИДЕЛА АПРЕЛЯ.
ЕЕ ЗДЕСЬ НЕТ.

207
00:09:51,550 --> 00:09:53,280
ВЫ ДУМАЕТЕ
ОНА ДУМАЕТ?

208
00:09:53,310 --> 00:09:55,110
ОУ, Я ЗНАЛ
ЭТО БЫЛО.

209
00:09:55,140 --> 00:09:56,970
ПОЛЕГКО, СЫН МОЙ.

210
00:09:57,010 --> 00:09:58,630
ЭТО ТРАДИЦИЯ ДЛЯ ЖЕНИХА

211
00:09:58,660 --> 00:10:01,290
НЕ ВИДЕТЬ НЕВЕСТУ
ПЕРЕД ЦЕРЕМОНИЕЙ.

212
00:10:01,320 --> 00:10:04,180
ОНА ГОТОВИТСЯ САМА
В ДОМЕ.

213
00:10:04,220 --> 00:10:06,770
Я ПРИВЕДУ ЕЕ.

214
00:10:17,370 --> 00:10:19,200
ХМ.

215
00:10:22,760 --> 00:10:25,690
[ задыхаясь ]

216
00:10:25,720 --> 00:10:26,930
НОГА!

217
00:10:26,970 --> 00:10:29,450
Я ДОЛЖЕН ПРЕДУПРЕДИТЬ ДРУГИХ.

218
00:10:29,490 --> 00:10:31,280
ОЙ! ОЙ.

219
00:10:33,080 --> 00:10:36,110
ВЫ НИКОГО НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЕТЕ,
Грызун.

220
00:10:36,150 --> 00:10:37,530
[ СНЯТКИ ]

221
00:10:37,560 --> 00:10:39,390
[ ХРЮКАЕТ ]

222
00:10:52,990 --> 00:10:56,240
Мужчина:
Интересно, что занимает так много времени?

223
00:10:56,270 --> 00:10:58,030
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

224
00:10:58,070 --> 00:10:59,790
Эйприл: Псс! РЕБЯТА?

225
00:10:59,830 --> 00:11:01,790
ВСЕ ХОРОШО?

226
00:11:01,830 --> 00:11:03,310
АПРЕЛЬ?

227
00:11:03,350 --> 00:11:05,280
ЭТО... ДЕТКА.

228
00:11:05,310 --> 00:11:07,940
ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ КРАСИВЫЙ-- БО--

229
00:11:07,970 --> 00:11:10,040
БЕА-- Ух.

230
00:11:10,080 --> 00:11:11,530
Ого!

231
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
ЛЕГКО, УБИЙЦА.

232
00:11:13,390 --> 00:11:15,150
ИЗВИНИТЕ ЗА ЗАДЕРЖКУ.

233
00:11:15,190 --> 00:11:16,810
МАСТЕР СПЛИНТЕР
ПОШЛА НАЙТИ ТЕБЯ.

234
00:11:16,840 --> 00:11:18,500
ВЫ ЕГО НЕ ВИДЕЛИ?

235
00:11:18,530 --> 00:11:19,850
НЕТ.

236
00:11:19,880 --> 00:11:21,810
Мне интересно
ГДЕ ОН МОЖЕТ...

237
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
[СТОНЫ]

238
00:11:25,710 --> 00:11:27,540
Ого!
МАСТЕР СПЛИНТЕР!

239
00:11:27,580 --> 00:11:29,720
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]

240
00:11:29,750 --> 00:11:31,620
МАСТЕР СПЛИНТЕР...

241
00:11:31,650 --> 00:11:32,790
ОН ЗДЕСЬ.

242
00:11:32,830 --> 00:11:33,860
ОН --

243
00:11:37,070 --> 00:11:38,490
[ КАШЕЛЬ ]

244
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
ЧТО ПРОИСХОДИТ?

245
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
Твоя долгожданная кончина.

246
00:11:48,250 --> 00:11:49,670
Донателло: ШРЕДДЕР?

247
00:11:49,700 --> 00:11:52,190
[ ХРЮКАЕТ ]

248
00:11:52,220 --> 00:11:53,430
[ задыхаясь ]

249
00:11:56,400 --> 00:11:58,570
АТАКА!

250
00:12:08,310 --> 00:12:09,410
ХА!

251
00:12:12,350 --> 00:12:17,010
Я НЕ ПОМНЮ, ЧТО ПОЛУЧИЛ
ВАШ ответ, ВЕДРО ДЛЯ МОЗГОВ.

252
00:12:17,040 --> 00:12:20,530
АГА. МЫ ТЕБЯ НЕ ПОДЖАРИЛИ
ЭКСТРА-ХРУСТЯЩИЙ СТИЛЬ?

253
00:12:20,560 --> 00:12:22,770
МОЕ ТЕЛО ВОЗМОЖНО.

254
00:12:22,810 --> 00:12:26,020
НО ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОК
ВЫ ХОТИЛИ УНИЧТОЖИТЬ МЕНЯ С

255
00:12:26,050 --> 00:12:28,810
НЕ ПОВРЕЖДЕН
МОЕ ЦИФРОВОЕ ЯДРО.

256
00:12:28,850 --> 00:12:30,300
ЦИФРОВОЕ ЯДРО?

257
00:12:30,330 --> 00:12:31,610
ДА.

258
00:12:34,060 --> 00:12:36,890
Я СБЕЖАЛ ОБРАТНО В КИБЕРПРОСТРАНСТВО

259
00:12:36,920 --> 00:12:41,380
ГДЕ Я СМОЖЕЛ ПОГЛОБИТЬ
МАССОВЫЙ ПРИТОК ЭНЕРГИИ.

260
00:12:43,210 --> 00:12:46,830
ЭНЕРГИЯ, КОТОРАЯ ПОЗВОЛИЛА МНЕ
ВОССТАНОВИТЬ СЕБЯ

261
00:12:46,860 --> 00:12:49,420
СТАТЬ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО.

262
00:12:49,450 --> 00:12:52,150
АГА.
Я ЭТО ПОНИМАЮ.

263
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
ТОГДА ЭТО БЫЛО ПРОСТО ДЕЛО

264
00:12:54,700 --> 00:12:57,150
ЗАРАЖЕНИЯ ОДНОГО
БИТОВ ДАННЫХ КРЫСЫ

265
00:12:57,190 --> 00:13:00,880
С СТРОЧКОЙ КОДА,
ПОСЛЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В МАТЕРИЮ,

266
00:13:00,910 --> 00:13:03,670
СТАЛ НАПРАВЛЯЮЩИМ МАЯКОМ...

267
00:13:03,710 --> 00:13:06,440
КОТОРЫЙ ПРИВЕЛ МЕНЯ ПРЯМО К ВАМ...

268
00:13:06,470 --> 00:13:09,920
И ЭТО САМОЕ
БЛАГОДАРНЫЙ СОБЫТИЕ.

269
00:13:13,480 --> 00:13:15,690
[ задыхаясь ]

270
00:13:21,760 --> 00:13:23,450
Ох.

271
00:13:28,910 --> 00:13:30,150
[ СВИСТКИ ]

272
00:13:31,880 --> 00:13:34,740
ВЫ сорвали не ту свадьбу,
ХАН!

273
00:13:57,870 --> 00:13:59,940
ДОННИ, МЫ СПРАВИМСЯ
ШРЕДЕР.

274
00:13:59,970 --> 00:14:02,010
ПОЛУЧИТЬ МАСТЕР-СПЛИНТЕР
ОТСЮДА.

275
00:14:02,040 --> 00:14:05,010
ВЫ НИЧЕГО НЕ СПРАВИТЕСЬ.

276
00:14:05,050 --> 00:14:06,460
[ задыхаясь ]

277
00:14:07,120 --> 00:14:11,980
ВАШИ ПОПЫТКИ МЕНЯ УНИЧТОЖИТЬ
МЕНЯ ТОЛЬКО СДЕЛАЛИ БЫСТРЕЕ...

278
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
СИЛЬНЕЕ!

279
00:14:22,750 --> 00:14:25,860
И ЭТО СЕЙЧАС ВАМ СТОИТ
ВСЕ.

280
00:14:27,900 --> 00:14:29,660
ПРИШЛО ВРЕМЯ.

281
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
[ ЗАДЫХАЕТСЯ, КРИЧИТ ]

282
00:15:05,040 --> 00:15:07,210
ПРОЩАЙТЕ, ЧЕРВЯКИ.

283
00:15:19,670 --> 00:15:21,850
О, БОЖЕ!

284
00:15:27,200 --> 00:15:29,030
НЕТ!
НЕТ! НЕТ! НЕТ!

285
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
[ ЗЛО СМЕЕТСЯ ]

286
00:15:36,000 --> 00:15:39,520
И ТЕПЕРЬ ВАША ЧЕРЕД
ПОГИБАТЬ.

287
00:15:39,550 --> 00:15:41,800
[ Хрюканье ]

288
00:15:42,870 --> 00:15:45,530
ПОДОЖДИТЕ. СМОТРЕТЬ!

289
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
ЧТО-ТО ЕЩЕ ДВИЖЕТСЯ
ТАМ.

290
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
ДОННИ, ПОСМОТРИ.

291
00:15:49,150 --> 00:15:51,320
МАЙКИ И Я
ПОДДЕРЖИВАЮ РАФА.

292
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
ВАШ БРАТ РАЗУМНО БЕГАТЬ.

293
00:15:58,190 --> 00:16:02,820
ВСЕ ЕЩЕ ОН ТОЛЬКО ОТЛОЖАЕТ
НЕИЗБЕЖНОЕ.

294
00:16:02,850 --> 00:16:05,650
Я ВАС ВСЕХ УНИЧТОЖУ.

295
00:16:14,140 --> 00:16:16,760
ВСЕМ ВЫХОДИТЕ!
ТОРОПИТЬСЯ!

296
00:16:19,250 --> 00:16:21,040
[Неразборчивый крик]

297
00:16:30,290 --> 00:16:31,570
Давай.

298
00:16:31,610 --> 00:16:34,090
НАМ ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ МАСТЕРА СПЛИНТЕРА
ОБРАТНО К АВТОМОБИЛЮ.

299
00:16:34,130 --> 00:16:36,750
ЭТО БЕЗОПАСНО, И МОЖЕТ ПРОСТО
ДАЙТЕ НАМ НАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ ШАНС

300
00:16:36,780 --> 00:16:38,410
НА ПОБЕДЕ ШРЕДЕРА.

301
00:16:42,070 --> 00:16:43,480
[ задыхаясь ]

302
00:16:47,730 --> 00:16:50,280
ЗАКОНЧИТЬ ИХ.

303
00:16:51,700 --> 00:16:54,530
ШРЕДДЕР СКАЗАЛ
У НЕГО БЫЛО ЦИФРОВОЕ ЯДРО.

304
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
ЕСЛИ МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ ОБРАЗЦЫ
ПОДПИСЬ КОДИРОВАНИЯ ЭТОГО ЯДРА,

305
00:16:57,390 --> 00:17:00,260
МЫ МОЖЕМ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПРОТИВ НЕГО.

306
00:17:00,290 --> 00:17:02,190
Серлинг: ЦИФРОВОЕ ЯДРО?

307
00:17:02,220 --> 00:17:04,090
НО Я ДУМАЛ В ЭТОМ МИРЕ,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
ШРЕДЕР
БЫЛ ПОЛНОСТЬЮ СОЗДАН ИЗ МАТЕРИИ.

309
00:17:06,430 --> 00:17:07,750
Я ТОЖЕ сделал.

310
00:17:07,780 --> 00:17:10,270
НО ПОСКОЛЬКУ ЭТОТ ШРЕДЕР
РОДИЛСЯ ИЗ ТЕЛА ВИРАЛА,

311
00:17:10,300 --> 00:17:13,340
ОН ДОЛЖЕН НАСЛЕДОВАТЬ
НЕКОТОРЫЕ ЕЕ ЦИФРОВЫЕ СВОЙСТВА.

312
00:17:13,370 --> 00:17:17,340
ТАК КАК МЫ ПОЛУЧИМ ЭТУ ВЫБОРКУ?
МОЙ СЫН?

313
00:17:18,760 --> 00:17:21,210
С ЭТИМ!

314
00:17:21,240 --> 00:17:23,490
ШРЕДЕР ЗАРАЖИЛ ОДНОГО
ВАШИХ БИТОВ ДАННЫХ

315
00:17:23,520 --> 00:17:27,140
ТАК ЧТО, ПРИ ПРЕОБРАЗОВАНИИ В
МАТЕРИЯ, ОНО СТАЛО ЭТИМ МАЯКОМ.

316
00:17:27,180 --> 00:17:30,150
ЕСЛИ МЫ МОГЛИ ЭТО ПРЕОБРАЗОВАТЬ
НАЗАД В КОД,

317
00:17:30,180 --> 00:17:32,910
У НАС БУДЕТ НАШ ОБРАЗЕЦ
И ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ДАННЫЕ

318
00:17:32,940 --> 00:17:36,080
УНИЧТОЖИТЬ ШРЕДЕР ТАК ЖЕ
КАК МЫ УНИЧТОЖИЛИ ВИРУС...

319
00:17:36,120 --> 00:17:38,470
С ВАШИМ ДЕКОМПИЛЯЦИОННЫМ ВЗРЫВОМ.

320
00:17:43,710 --> 00:17:46,060
ТАК ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ
ШАНСЫ

321
00:17:46,090 --> 00:17:47,580
ЧТО НАС ПРОЙДУТ ЧЕРЕЗ ЭТО?

322
00:17:48,960 --> 00:17:51,510
СТАТИСТИЧЕСКИ ГОВОРЯ...

323
00:17:51,550 --> 00:17:54,450
ПЛОХО.

324
00:17:54,480 --> 00:17:58,180
АГА? Ну, я бы сказал, что они только что получили
НЕМНОГО ЛУЧШЕ.

325
00:17:58,210 --> 00:17:59,350
СМОТРЕТЬ!

326
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
ЭТО СИЛА СПРАВЕДЛИВОСТИ.

327
00:18:06,910 --> 00:18:08,530
ИЗВИНИТЕ, МЫ ОПАЗДАЛИ.

328
00:18:14,160 --> 00:18:17,020
ОЙ, И ПОЗДРАВЛЯЮ
ОТ ВСЕХ НАС.

329
00:18:39,940 --> 00:18:41,010
ААА!

330
00:18:41,050 --> 00:18:42,770
ЭТО ТВОЙ КОНЕЦ.

331
00:18:42,810 --> 00:18:44,950
Сплинтер: РАЗДАВАЙТЕ МОИХ СЫНОВ.

332
00:18:44,980 --> 00:18:46,840
ЧТО?! ХА!

333
00:18:46,880 --> 00:18:49,230
ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
СДЕЛАТЬ МЕНЯ?

334
00:18:49,260 --> 00:18:50,400
ЭТОТ!

335
00:18:59,550 --> 00:19:01,270
ЖАЛКИЙ.

336
00:19:01,310 --> 00:19:04,210
ВЫ БЕССИЛЬНЫ
ПОБЕДИТЬ МЕНЯ.

337
00:19:04,240 --> 00:19:06,690
Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ КАДР
ЧЕРЕЗ ЭТОТ ЩИТ.

338
00:19:06,730 --> 00:19:08,970
ЭТО НЕПРОИЗВОДИМО
К ЛУЧУ ДЕКОМПИЛЯТОРА.

339
00:19:09,000 --> 00:19:13,220
НО, ВОЗМОЖНО, ЭТО НЕ НЕПРОИЗВОДИМО
К ПЛОТИ И КРОВИ.

340
00:19:25,610 --> 00:19:28,060
ГРРР!

341
00:19:30,410 --> 00:19:34,550
Я НИКОГДА НЕ ПРИДАЮСЬ К ТЕБЕ,
КРЫСА.

342
00:19:34,580 --> 00:19:38,830
ЭТО БЫЛО НЕ МОЕЙ ЦЕЛЬЮ
ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ ТЕБЯ УПАДАТЬ.

343
00:19:38,860 --> 00:19:40,350
ХМ?

344
00:19:42,520 --> 00:19:43,690
ХМ?

345
00:19:45,730 --> 00:19:47,700
НЕТ!
[КРИЧИТ]

346
00:20:06,680 --> 00:20:08,310
ХОРОШИЙ СНАРЯД!
ХОРОШО, ДОННИ!

347
00:20:11,760 --> 00:20:13,350
Кейси: ЭЙ, РАФ.

348
00:20:13,380 --> 00:20:14,760
Я ДУМАЮ
Я НАКОНЕЦ ПОЯСНИЛ

349
00:20:14,790 --> 00:20:17,490
КАК СВЯЗАТЬ ЭТУ ВЕЩЬ.

350
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
КЕЙСИ!

351
00:20:20,320 --> 00:20:24,110
ТЕПЕРЬ, ТОГДА, ДАВАЙТЕ НЕ ДАВАТЬ НЕСКОЛЬКИМ
ПЛОХИЕ ЯБЛОКИ ИРУШЯТ ВСЕ ВЕСЕЛЬЕ.

352
00:20:24,150 --> 00:20:26,430
Я ВЕРЮ, ЧТО ЕСТЬ СВАДЬБА
БЫТЬ ИМЕЮЩИМ.

353
00:20:26,460 --> 00:20:27,430
ДА.

354
00:20:27,460 --> 00:20:30,260
НО ВОЗМОЖНО... СНАРУЖИ.

355
00:20:45,030 --> 00:20:46,240
[ посмеивается ]

356
00:20:49,620 --> 00:20:50,870
[ НЮХАНИЕ ]

357
00:20:50,900 --> 00:20:53,420
НЕВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ
Я БЫЛ НА ЭТОЙ СВАДЬБЕ,

358
00:20:53,450 --> 00:20:55,590
ЭТО ВСЕГДА ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ПЛАКАТЬ.

359
00:20:55,630 --> 00:21:00,740
И ТАК, НАЛОЖЕННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ
ВО МЕНЯ, ПЛАНЕТА Д'ХУННИБ,

360
00:21:00,770 --> 00:21:05,330
ЭТО ДОСТАВЛЯЕТ МНЕ ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
ЧТОБЫ ПРОИЗВЕСТИ ТЕБЯ, КЕЙСИ ДЖОНС,

361
00:21:05,360 --> 00:21:09,880
И ТЫ, ЭЙПРИЛ О'НИЛ,
МУЖЧИНА И ЖЕНА.

362
00:21:09,920 --> 00:21:12,160
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЦЕЛОВАТЬ НЕВЕСТУ.

363
00:21:14,370 --> 00:21:17,310
[ПОДДРАЖЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ]

364
00:21:21,240 --> 00:21:23,620
ДА!
ХА ХА ХА!

365
00:21:36,080 --> 00:21:39,290
ТИТРИИ ОПЛАЧЕНЫ
4KIDS ПРОДАКШНС, ИНК.